Naléhavé případy

Here are some Russian phrases and exclamations for use in emergencies and other difficult situations. Hopefully you won't need to use them!

Note that in a genuine emergency, you can contact the emergency services in Russia by calling 112.

помогите!pomoc!
будьте осторожны!buďte opatrný/opatrná! dejte si pozor!
осторожно!dejte si pozor!
пожалуйста, помогите мнеprosím pomozte mi

Lékařská pohotovost

вызовите скорую помощь!zavolejte záchranku!
мне нужен докторpotřebuji doktora
произошёл несчастный случайstala se tu nehoda
пожалуйста, поторопитесь!prosím pospěšte si!
я порезалсяřízl/řízla jsem se
я порезаласьI've cut myself (said by a woman)
я обжёгся
я обожгласьI've burnt myself (said by a woman)
вы в порядке?jste v pořádku?
все в порядке?je vše v pořádku?

Zločin

держите вора!zastavte zloděje!
вызовите полицию!zavolejte policii!
мой кошелёк укралиmoje peněženka byla ukradena
мой бумажник укралиmy purse has been stolen
мою сумку укралиmy handbag's been stolen
мой ноутбук укралиmůj notebook byl ukraden
я хотел бы заявить о кражеchtěl/chtěla bych nahlásit krádež
я хотела бы заявить о кражеI'd like to report a theft (said by a woman)
мою машину вскрылиněkdo se vloupal do mého auta
меня ограбилиbyl/byla jsem okraden/okradena
на меня напалиbyl/byla jsem přepaden/přepadena

Požár

пожар!hoří!
вызовите пожарных!zavolejte hasiče!
вы чувствуете запах гари?necítíte, že se tu něco pálí?
там пожарje tu požár
здание горитbudova hoří

Další obtížné situace

я заблудилсяztratil/ztratila jsem se
я заблудиласьI'm lost (said by a woman)
мы заблудилисьztratili jsem se
я не могу найти ...
мои ключи
мой паспорт
мой мобильный телефон
я потерял ...
я потеряла ...I've lost ... (said by a woman)
мой кошелёк
мой бумажник
мой фотоаппарат
моя ... закрылась, а ключи внутри
машина
комната
пожалуйста, оставьте меня в покоеprosím nechte mě na pokoji
уйдите!jděte pryč!
sound

Zvuk je k dispozici u všech ruských frází na této stránce — abyste jej uslyšeli, jednoduše klikněte na vybranou frázi.