Naléhavé případy

Zde jsou některé německé fráze a vykřičníky pro použití v nouzových a jiných obtížných situacích. Doufejme, že je nebudete muset používat!

Upozorňujeme, že v případě skutečné nouze můžete kontaktovat záchranné služby v Německu a Švýcarsku na čísle 112; přímé číslo pro pohotovostní lékařskou pomoc v Rakousku je 144, zatímco číslo 112 vás spojí s policií.

Hilfe!Pomoc!
Seien Sie vorsichtig!Buďte opatrný/opatrná! dejte si pozor!
Achtung!Dejte si pozor!
Bitte helfen Sie mirProsím pomozte mi

Lékařská pohotovost

Rufen Sie einen KrankenwagenZavolejte záchranku!
Ich brauche einen ArztPotřebuji doktora
Es gab einen UnfallStala se tu nehoda
Bitte beeilen Sie sich!Prosím pospěšte si!
Ich habe mich geschnittenŘízl/řízla jsem se
Ich habe mich verbranntPopálil/popálila jsem se
Ist alles in Ordnung?Jste v pořádku?
Geht es allen gut?Jsou všichni v pořádku?

Zločin

Haltet den Dieb!Zastavte zloděje!
Rufen Sie die Polizei!Zavolejte policii!
Mein Geldbeutel wurde gestohlenMoje peněženka byla ukradena
Meine Handtasche wurde gestohlenMoje kabelka byla ukradena
Mein Laptop wurde gestohlenMůj notebook byl ukraden
Mein Telefon wurde gestohlenMůj telefon byl ukraden
Ich möchte einen Diebstahl meldenChtěl/chtěla bych nahlásit krádež
Mein Auto wurde aufgebrochenNěkdo se vloupal do mého auta
Ich bin ausgeraubt wordenByl/byla jsem okraden/okradena
Ich bin überfallen wordenByl/byla jsem přepaden/přepadena

Požár

Feuer!Hoří!
Rufen Sie die Feuerwehr!Zavolejte hasiče!
Nehmen Sie den Brandgeruch wahr?Necítíte, že se tu něco pálí?
Da ist ein FeuerJe tu požár
Das Gebäude brenntBudova hoří

Další obtížné situace

Ich habe mich verlaufenZtratil/ztratila jsem se
Wir haben uns verlaufenZtratili jsem se
Ich kann … nicht findenNemůžu najít …
meine Schlüsselsvoje klíče
meinen Reisepasssvůj cestovní pas
mein Handysvůj mobilní telefon
Ich habe … verlorenZtratil/ztratila jsem …
meinen Geldbeutelsvoji peněženku
meinen Fotoapparatsvůj fotoaparát
Ich habe mich aus … ausgesperrtZabouchl/zabouchla jsem si klíče …
meinem Autov autě
meinem Zimmerv pokoji
Lassen Sie mich bitte in RuheProsím nechte mě na pokoji
Geh weg!Jděte pryč!
sound

Zvuk je k dispozici u všech německých frází na této stránce — abyste jej uslyšeli, jednoduše klikněte na vybranou frázi.

Podpořte naši práci

Pomozte nám vylepšit tento web tím, že se stanete příznivcem na Patreonu. Mezi výhody patří odstranění všech reklam z webu a přístup ke kanálu Speak Languages Discord.

Staňte se podporovatelem