Naléhavé případy

Here are some Italian phrases and exclamations for use in emergencies and other difficult situations. Hopefully you won't need to use them!

Note that in a genuine emergency, you can contact the emergency services in Italy by calling 113.

aiuto!pomoc!
faccia attenzione!buďte opatrný/opatrná! dejte si pozor!
attenzione! or attento!dejte si pozor!
per favore mi aiutiprosím pomozte mi

Lékařská pohotovost

chiami un'ambulanza!zavolejte záchranku!
ho bisogno di un dottorepotřebuji doktora
c'è stato un incidentestala se tu nehoda
fate presto per favore!prosím pospěšte si!
mi sono tagliatořízl/řízla jsem se
mi sono tagliataI've cut myself (said by a woman)
mi sono bruciatopopálil/popálila jsem se
mi sono bruciataI've burnt myself (said by a woman)
stai bene?
sta bene?
state tutti bene?jsou všichni v pořádku?

Zločin

al ladro!zastavte zloděje!
chiami la polizia!zavolejte policii!
mi hanno rubato il portafogliomoje peněženka byla ukradena
mi hanno rubato la borsettamy purse's been stolen
mi hanno rubato la borsamy handbag's been stolen
mi hanno rubato il computer portatilemůj notebook byl ukraden
vorrei denunciare un furtochtěl/chtěla bych nahlásit krádež
mi hanno scassinato l'autoněkdo se vloupal do mého auta
sono stato rapinatobyl/byla jsem okraden/okradena
sono stata rapinataI've been mugged (said by a woman)
sono stato aggreditobyl/byla jsem přepaden/přepadena
sono stata aggreditaI've been attacked (said by a woman)

Požár

al fuoco!hoří!
chiami i pompieri!zavolejte hasiče!
non sente odore di bruciato?necítíte, že se tu něco pálí?
c'è un incendioje tu požár
l'edificio è in fiammebudova hoří

Další obtížné situace

mi sono persoztratil/ztratila jsem se
mi sono persaI'm lost (said by a woman)
ci siamo persiztratili jsem se
non trovo ...
le mie chiavi
il mio passaporto
il mio cellulare
ho perso ...
il mio portafoglio
la mia borsetta
la mia macchina fotografica
mi sono chiuso fuori ...
mi sono chiusa fuori ...I've locked myself out of my ... (said by a woman)
dall'auto
dalla mia camera
per favore mi lasci in paceprosím nechte mě na pokoji
vai via!jděte pryč!
sound

Zvuk je k dispozici u všech italských frází na této stránce — abyste jej uslyšeli, jednoduše klikněte na vybranou frázi.