Naléhavé případy

Zde jsou některé holandské fráze a vykřičníky pro použití v nouzových a jiných obtížných situacích. Doufejme, že je nebudete muset používat!

Help!Pomoc!
Voorzichtig!Buďte opatrný/opatrná! dejte si pozor!
Kijk uit!Dejte si pozor!
Help me alstublieftProsím pomozte mi

Lékařská pohotovost

Bel een ambulance!Zavolejte záchranku!
Ik moet naar een dokterPotřebuji doktora
Er is een ongeluk gebeurdStala se tu nehoda
Haast u!Prosím pospěšte si!
Ik heb mezelf gesnedenŘízl/řízla jsem se
Ik heb mezelf verbrandPopálil/popálila jsem se
Ben je oké?Jste v pořádku?
Is iedereen oké?Jsou všichni v pořádku?

Zločin

Houdt de dief!Zastavte zloděje!
Bel de politie!Zavolejte policii!
Mijn portemonnee is gestolenMoje peněženka byla ukradena
Mijn tas is gestolenMoje peněženka byla ukradena
Mijn handtas is gestolenMoje kabelka byla ukradena
Mijn laptop is gestolenMůj notebook byl ukraden
Ik wil een diefstal aangevenChtěl/chtěla bych nahlásit krádež
Ik ben overvallenByl/byla jsem okraden/okradena
Ik ben aangevallenByl/byla jsem přepaden/přepadena

Požár

Brand!Hoří!
Bel de brandweer!Zavolejte hasiče!
Ruik je brand?Necítíte, že se tu něco pálí?
Er is brandJe tu požár
Het gebouw staat in brandBudova hoří

Další obtížné situace

Ik ben verdwaaldZtratil/ztratila jsem se
Wij zijn verdwaaldZtratili jsem se
Ik kan mijn … niet vindenNemůžu najít …
sleutelssvoje klíče
paspoortsvůj cestovní pas
mobielsvůj mobilní telefon
Ik ben mijn … kwijtZtratil/ztratila jsem …
portemonneesvoji peněženku
handtassvoji peněženku
fototoestelsvůj fotoaparát
Ik heb mezelf uitgesloten uit mijn …Zabouchl/zabouchla jsem si klíče …
autov autě
kamerv pokoji
Laat me alleen alstublieftProsím nechte mě na pokoji
Ga weg!Jděte pryč!
sound

Zvuk je k dispozici u všech holandských frází na této stránce — abyste jej uslyšeli, jednoduše klikněte na vybranou frázi.