Naléhavé případy

Zde jsou některé francouzské fráze a vykřičníky pro použití v nouzových a jiných obtížných situacích. Doufejme, že je nebudete muset používat!

Ve Francii můžete pohotovostní služby kontaktovat na telefonním čísle 15 pro lékařskou pomoc, 17 pro policii nebo 18 pro hasiče. Z mobilu můžete zavolat na číslo 112 pro kteroukoli z těchto služeb.

au secours! nebo à l'aide!Pomoc!
Faites attention!Buďte opatrný/opatrná! dejte si pozor!
Attention!Dejte si pozor!
Aidez-moi, s'il vous plaîtProsím pomozte mi

Lékařská pohotovost

Appelez une ambulance!Zavolejte záchranku!
J'ai besoin d'un médecinPotřebuji doktora
Il y a eu un accidentStala se tu nehoda
Dépêchez-vous, s'il vous plaît!Prosím pospěšte si!
Je me suis coupéŘízl/řízla jsem se
Je me suis brûléPopálil/popálila jsem se
Ça va?Jste v pořádku?
Tout le monde va bien?Jsou všichni v pořádku?

Zločin

Au voleur!Zastavte zloděje!
Appelez la police!Zavolejte policii!
On m'a volé mon portefeuilleMoje peněženka byla ukradena
On m'a volé mon portemonnaieMoje peněženka byla ukradena
On m'a volé mon sac à mainMoje kabelka byla ukradena
On m'a volé mon ordinateur portableMůj notebook byl ukraden
On m'a volé mon téléphoneMůj telefon byl ukraden
Je voudrais déclarer un volChtěl/chtěla bych nahlásit krádež
On m'a forcé ma voitureNěkdo se vloupal do mého auta
On m'a dépouillé(e)Byl/byla jsem okraden/okradena
On m'a agressé(e)Byl/byla jsem přepaden/přepadena

Požár

Au feu!Hoří!
Appelez les pompiers!Zavolejte hasiče!
Sentez-vous cette odeur de brûlé?Necítíte, že se tu něco pálí?
Il y a le feuJe tu požár
Le bâtiment est en feuBudova hoří

Další obtížné situace

Je suis perdu(e)Ztratil/ztratila jsem se
On est perdu(e)s nebo nous sommes perdu(e)sZtratili jsem se
Je ne retrouve pas …Nemůžu najít …
mes cléssvoje klíče
mon passeportsvůj cestovní pas
mon portablesvůj mobilní telefon
J'ai perdu …Ztratil/ztratila jsem …
mon portefeuillesvoji peněženku
mon portemonnaiesvoji peněženku
mon appareil photosvůj fotoaparát
J'ai fermé la porte de ma … en laissant la clé à l'intérieurZabouchl/zabouchla jsem si klíče …
voiturev autě
chambrev pokoji
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaîtProsím nechte mě na pokoji
Allez-vous en!Jděte pryč!
sound

Zvuk je k dispozici u všech francouzských frází na této stránce — abyste jej uslyšeli, jednoduše klikněte na vybranou frázi.