V realitní kanceláři

If you are thinking of buying or renting accommodation in the UK, these phrases should help you find what you are looking for.

Diskuze o vašich požadavcích

what kind of accommodation are you looking for? jaký typ bydlení hledáte?
I'm looking for … sháním …
a flat byt
an apartment byt
a semi-detached house dvojdomek
a detached house oddělený domek
a terraced house dům s terasou
a cottage malý domek (většinou na venkově)
a bungalow bungalov
I only need a … potřebuji …
one-bedroomed flat byt jen s jednou ložnicí
studio flat jenom garsonku
are you looking to buy or to rent? hledáte něco ke koupi nebo k pronájmu?
which area are you thinking of? o jaké oblasti uvažujete?
something not too far from the city centre něco ne moc daleko od centra města
how much are you prepared to pay? kolik jste ochoten/ochotna zaplatit?
what's your budget? kolik peněz můžete vydat?
what price range are you thinking of? o jaké cenové kategorii uvažujete?
how many bedrooms do you want? kolik ložnic chcete?
it's got two bedrooms, a kitchen, a living room, and a bathroom má to dvě ložnice, kuchyň, obývák, a koupelnu
are you looking for furnished or unfurnished accommodation? sháníte bydlení se zařízeným nebo nezařízeným interiérem?
do you want a modern or an old property? chcete moderní nebo starší nemovitost?
do you want a …? chcete …?
garden zahradu
garage garáž
parking space parkovací stání
are you going to need a mortgage? budete potřebovat hypotéku?
have you got a property to sell? máte nemovitost na prodej?
are you a cash buyer? budete kupovat za hotovost?
do you want us to put you on our mailing list? chcete, abychom si vás uložili do našeho adresáře?

Dotazy ohledně nemovitosti

how much is the rent? kolik stojí nájem?
what's the asking price? jaká je požadovaná cena?
is the price negotiable? je možné o ceně jednat?
are they willing to negotiate? jsou ochotni jednat?
how long has it been on the market? jak dlouho už je k prodeji?
is there a … school nearby? je zde poblíž … škola?
primary základní
secondary střední
how far is it from the nearest station? jak daleko je to od nejbližší stanice?
are there any local shops? jsou v okolí nějaké obchody?
what are the car parking arrangements? jaká je možnost parkování?
what sort of view does it have? jaký to má výhled?
what floor is it on? v jakém je to patře?

Poznámka: Ve Velké Británii se podlaží na úrovni ulice nazývá ground floor, a podlaží nad ním se nazývá first floor.

it's on the … je to …
ground floor v přízemí
first floor v prvním patře
second floor v druhém patře
third floor ve třetím patře
are pets allowed? jsou dovolena zvířata?
I'd like to have a look at this property rád/ráda bych se na tuto nemovitost podíval/podívala
when would you be available to view the property? kdy budete mít čas si nemovitost prohlédnout?
the rent's payable monthly in advance nájem se platí měsíc dopředu
there's a deposit of one month's rent je zde záloha v hodnotě jednoho měsíčního nájmu
how soon would you be able to move in? jak brzy byste se mohli nastěhovat?
it's not what I'm looking for to není to, co sháním
I'd like to make an offer chtěl/chtěla bych udělat nabídku
I'll take it vezmu to
we'll take it vezmeme to

Co můžete uvidět

For sale K prodeji
To let K pronájmu
Under offer K nabídce
Sold Prodáno
Reduced Snížení ceny
New price Nová cena
Offers around £250,000 Nabídky okolo £250 000
Offers in excess of £180,000 Nabídky nad £180 000
£200,000 ono (zkratka or nearest offer) £200 000 nebo nejvyšší nabídka (ono je zkratkou pro nearest offer – nejlepší nabídka)
POA (zkratka price on application) Sdělení ceny na vyžádání
£280 pw (zkratka per week) £100 za týden (pw je zkratkou pro per week)
£1200 pcm (zkratka per calendar month) £1200 za kalendářní měsíc (pcm je zkratkou pro per calendar month)
sound

Zvuk je k dispozici u všech anglických frází na této stránce — abyste jej uslyšeli, jednoduše klikněte na vybranou frázi.