Naléhavé případy

Here are some Swedish phrases and exclamations for use in emergencies and other difficult situations. Hopefully you won't need to use them!

hjälp!pomoc!
var försiktig!buďte opatrný/opatrná! dejte si pozor!
se upp!dejte si pozor!
var snäll och hjälp migprosím pomozte mi

Lékařská pohotovost

ring en ambulans!zavolejte záchranku!
jag behöver en läkarepotřebuji doktora
det har hänt en olyckastala se tu nehoda
skynda på snälla!prosím pospěšte si!
jag har skurit migřízl/řízla jsem se
jag har bränt migpopálil/popálila jsem se
är du ok?jste v pořádku?
är alla ok?jsou všichni v pořádku?

Zločin

stanna, tjuv!zastavte zloděje!
ring polisen!zavolejte policii!
min plånbok har blivit stulenmoje peněženka byla ukradena
min väska har blivit stulenmoje peněženka byla ukradena
min handväska har blivit stulenmoje kabelka byla ukradena
min laptop har blivit stulenmůj notebook byl ukraden
min telefon har blivit stulenmůj telefon byl ukraden
jag skulle vilja anmäla en stöldchtěl/chtěla bych nahlásit krádež
min bil har haft inbrottněkdo se vloupal do mého auta
jag har blivit rånadbyl/byla jsem okraden/okradena
jag har blivit överfallenbyl/byla jsem přepaden/přepadena

Požár

det brinner!hoří!
ring brandkåren!zavolejte hasiče!
känner du att det luktar rök?necítíte, že se tu něco pálí?
det brinnerje tu požár
byggnaden brinnerbudova hoří

Další obtížné situace

jag är vilseztratil/ztratila jsem se
vi är vilseztratili jsem se
jag kan inte hitta …nemůžu najít …
jag kan inte hitta mina nycklarnemůžu najít svoje klíče
jag kan inte hitta mitt passnemůžu najít svůj cestovní pas
jag kan inte hitta min mobilnemůžu najít svůj mobilní telefon
jag har tappat …ztratil/ztratila jsem …
jag har tappat min plånbokztratil/ztratila jsem svoji peněženku
jag har tappat min väskaztratil/ztratila jsem svoji peněženku
jag har tappat min kameraztratil/ztratila jsem svůj fotoaparát
jag är utelåst från …zabouchl/zabouchla jsem si klíče …
jag är utelåst från min bilzabouchl/zabouchla jsem si klíče v autě
jag är utelåst från mitt rumzabouchl/zabouchla jsem si klíče v pokoji
snälla, lämna mig ifredprosím nechte mě na pokoji
försvinn!jděte pryč!
sound

Zvuk je k dispozici u všech švédských frází na této stránce — abyste jej uslyšeli, jednoduše klikněte na vybranou frázi.